[EPISÓDIO 1]
Sincronizadas e rasgado por bozxphd Legendado por DramaFans
O sol já vai se pôr! Rápido!
Ok!
- Oh! - Ei!
Deuses!
Quase morri correndo desse jeito...
Pega leve.
Você já está cansado após tão pouco trabalho?
Senhor, me preocupa o fato de você estar trabalhando demais.
Veja o quanto está suando!
Sem dor, sem ganho.
Mais rápido. Não há tempo a perder.
- Há algo mais que eu deva fazer? - Bem...
Você pode terminar de colher aqueles.
E agora...
Esses galhos precisam ser podados.
Pensei que ficaria bem, mas eles cresceram rápido demais.
Há vários galhos brotando de todos os lugares.
Está uma bagunça.
Vai arruinar minha plantação.
Não se preocupe.
Espalhe agrotóxicos. Então tudo ficará bem.
Direto Geo, quem diria que nos encontraríamos aqui?
Tae Soo! O que o trouxe aqui?
Vim mijar.
Na próxima, nosso diretor permitirá que você consiga.
Ha... Ei.
Não há próxima vez no mundo dos negócios.
Soube que Yoo Du Ri estava bem nos negócios.
Mas acho que não é verdade.
Veja só, seu moleque. O jeito que você fala...
Hã? Hã?
Cara...
Você vai assinar, certo?
O que disse?
Aquele velho, Baek Man Bo, deve estar gagá.
Como ele ousa me dar ordens?
Hã?
Velho? Gagá?
Você deve respeitar os idosos.
Não teme nada só porque está indo bem?
Vou te matar hoje.
[SWEET SAVAGE FAMILY]
Oi.
[DIRETOR BAEK MAN BO! DESEJAMOS A VOCÊ UMA VIDA LONGA!]
Vamos! Rápido!
Por que está atrasado?
Eu disse para prestar atenção!
Não sou o convidado de honra.
Oh?
Você fez algo no rosto?
Se eu não parecesse bem hoje, seria uma desgraça para você.
É mesmo?
Ganharei elogios por você estar tão radiante.
Chega.
Quanto você vai dar de presente?
Por que a pergunta? Darei o bastante.
Quanto?
Apenas um.
Um milhão de wons?
Está louco?
Não podemos dar um presente de 10 milhões de wons!
Ei! Quem está nos ajudando a viver?
Trabalhamos muito para conseguir aquele dinheiro!
Trabalhamos porque o diretor nos deu aquele trabalho!
Cara...
As pessoas podem pensar que você faz algum tipo de trabalho importante.
Você está salvando o país?
Ai...
Gi Bum! Diretor Baek!
Para onde está indo? Ainda não terminei!
Você veio!
Olá.
Que houve? É um bom dia.
O que é isso tudo?
Seria mais chique se fosse em um hotel.
Ele é tão desleixado!
Estão servindo macarrão! Essa é uma vila cultural?
Que legal! É um festival!
- Querido, precisamos conversar. - O Diretor Baek está aqui.
- Sr. Diretor! - Parabéns!
E então?
Feito.
Bom trabalho.
Sr. Diretor!
Parabéns!
Obrigado.
Uau.
Você sempre esteve bem, mas está melhor ainda hoje.
Você parece mesmo a convidada de honra.
Não é verdade, querida?
Claro. Como você é jovem,
ainda parece bem, mesmo sem muita coisa.
Bom, Sr. Diretor.
Os membros da One Heart prepararam algo para o seu 70º aniversário.
Sabia disso, certo?
Eun Ok tornou isso possível, como líder do grupo.
Oh, uau.
Por favor, não diga isso.
É nossa obrigação.
Não fiquem nervosas. Sorriam.
One Heart! Não fiquem nervosas. Sorriam.
One Heart, One Heart, One Heart!
One Heart.
Sr. Diretor, desejamos a você uma vida longa e saudável!
Eu só penso em você...
Só penso em você...
Quando penso em você
Não consigo parar de pensar em você.
Viva, Diretor Baek Man Bo!
Eu implorei tanto...
mas você partiu cruelmente.
Não importa o quanto eu chore...
É inútil.
Eu só penso em você...
Quando penso em você...
meu coração não para de bater por você.
O anjo do sorriso, Baek Man Bo!
Amamos você, Baek Man Bo!
Meu Deus!
Amamos você!
Aquilo foi incrível!
Vai, querida!
Incrível!
A de vermelho é minha esposa!
Aquela de vermelho!
Incrível! Incrível!
Alô?
O que disse?
O quê?
- Meu Deus. - Tenha cuidado.
Estamos atrasados.
Espere. Não posso correr nessa roupa.
Meu sapato!
Por que não me contou?
Não é algo bom para se pensar.
Espere até chegarmos em casa. Hoje você morre!
Quietos.
Sou o diretor-assistente da Escola de Ensino Médio Bal Gwang
responsável pelo Comitê Antiviolência Escolar.
Estamos aqui hoje para julgar
a má conduta de Yoon Sung Min, que fez bullying virtual contra Nam Mee Ae.
Primeiro, vamos ouvir os pais da vítima.
Ela constantemente ameaça e assedia minha filha com mensagens e emails.
Mee Ae está tão traumatizada que
quase tem uma taque cardíaco toda vez que seu telefone toca.
Não estou dizendo isso por ser advogado.
Mas isso é um crime grave.
Estou confiante de que o comitê lidará bem com esse assunto.
Mas espero que haja uma punição severa.
É só.
Quando uma criança erra, foram seus pais que erraram.
Como pai dela, peço desculpas.
Imploro por piedade.
Soo Min, você e Mee Ae eram amigas.
Pode nos contar o motivo disso?
Ela assediou meus amigos da turma.
Quando eu fiz isso? Nunca fiz isso.
Ah! Então estou ficando louca?
- Eu vi! - Ei, ei, ei!
Viram isso? Ela não demonstra remorso!
Mesmo que ela ajoelhe e implore, não será o bastante.
Quem rouba uma agulha, pode roubar uma vaca depois.
Uma criança como essa pode causar sérios problemas quando adulta.
Espere um momento.
Você nem a conhece. Por que amaldiçoa o futuro dela?
E parece que a culpa não é só da minha filha.
- Fique quieta. - Solte-me...
Soo Min, diga a eles como ela assediou os outros alunos.
- Vou me queixar ao comitê também! - O quê?
Como ousa gritar! Você é mãe da agressora!
Quer brigar?
Posso processar você por falsa acusação!
Tal mãe, tal filha!
Ei! Você me conhece? Por que está falando assim comigo?
Ser advogado é lá grande coisa?
Cuidado por onde passa à noite!
O quê?
Está me ameaçando?
Vou te processar por ameaça!
Me processe por agressão também!
Me processe por agressão, ok?
- Essa mulher... - Faça!
Você está procurando problemas!
Oh, isso dói... isso dói...
Você é uma pessoa que conhece bem as leis.
É inapropriado agir dessa forma.
Sinto muito.
Devemos aprender com nossos erros.
Ensinarei uma lição a ela em casa.
Ela será disciplinada para que se comporte bem.
Por favor, tenham piedade dela.
Por favor.
Cuidado por onde passa à noite?
Eu estava brava.
Ser advogado é lá grande coisa?
Estou tão envergonhada por causa de vocês...
Quieta!
Lidarei com você em casa.
Soo Min, você não deve brigar com suas amigas.
Tente conviver.
Devo ser como alguém aqui.
Já que estamos na rua, vamos comer algo.
Quando estou estressada, gosto de comer carne!
Bife!
Bife uma ova!
Se abrir a boca novamente, vou confiscar o seu celular.
Dã!
Não comemos fora faz tempo.
Vamos! É o dia perfeito para isso.
Ei!
A quem você puxou
para ser tão bonito e inteligente, hã?
Se não responder corretamente, cortarei sua cabeça fora!
Você, papai!
Isso mesmo.
Ele vai se dar bem como adulto.
Ele é perfeito. Sente-se.
Coma.
Falei com sua professora ao telefone. Você errou uma questão.
Sim. Foi um erro.
Não cometer aquele erro é uma habilidade.
Aquela questão pode mudar sua posição no ranking da escola.
A propósito...
Estranhamente, sua roupa combina com esse lugar.
Não mude de assunto. Qual era a questão?
Álgebra? Geometria?
Pare!
Ele vai ter uma indigestão.
Com quem você irá para o curso preparatório em Seul?
Seul? Ele vai perder muito tempo viajando!
Há bons lugares por aqui!
Nos fins de semana, pegar o trem é melhor do que pegar o ônibus expresso.
Por que não está comendo? Coma.
Sim, Sr. Diretor?
Agora?
Sim, senhor.
Fiquei cheio só de ver vocês comerem.
Eu vivo disso, certo?
Querida, peça o que quiser.
Quer mais carne?
Você gosta disso com queijo.
Yoon Soo Min!
Eu já disse para não usar o celular à mesa.
Devo tirá-lo de você?
Por que está descontando suas frustrações em mim?
Vá.
Não.
Posso ficar mais um pouco.
Vá enquanto eu ainda permito.
Vá salvar o país.
Ok.
Pare aí mesmo!
Aqueles ratos!
Matem todos eles!
Quase morri de tanto correr.
Você estava no time de perseguição?
Peguem todos eles!
Venha cá!
Pare aí mesmo!
Pare!
Ei.
Ai...
Senhor! Senhor!
Eu devolvi o contrato.
Por favor, me salve.
Nem mesmo sei quem é você.
Nunca vi o contrato e nem sei do que você está falando.
Claro que nunca vimos. É porque nunca viemos até aqui.
Chefe.
Vamos dá-lo de comida para os peixes e ir beber soju.
Salve-me!
Por favor, salve-me, senhor!
Perdoe-me! Eu errei!
Perdoar?
Que vigarista...
Sabe quantas vidas você arruinou?
Não posso viver como um ser humano normal por causa de imbecis como você.
Vá para o inferno e arrependa-se de seus pecados.
Podem soltar.
Ok!
Pare! Eu... Eu...
Eu... Eu...
Na verdade... Na verdade...
Eu tenho uma casa.
Eu a escondi de todos!
Eu a darei para você!
Vá em frente.
Duas! Darei duas casas!
Duas! É tudo o que tenho!
Eu prometo.
Para mim,
o que mais odeio no mundo são os traidores.
Você quer viver?
Só depende de você.
Entendeu?
Eun Ok.
Cheguei. Vá dormir no quarto.
Oh.
Você chegou.
Já comeu?
Comi. Vá ficar confortável.
Vou dormir, então.
Boa noite.
Pastel de Belém! Pastel de Belém!
Cadê meu Pastel de Belém?
Coma ovo frito com arroz hoje. Eu comprarei mais.
Não quero! Quero comer meu pastel agora!
Yoon Soo Min.
O que há com você?
Eu estava guardando o último.
Você deveria ter cuidado disso!
Como eu ia saber? Fui eu que comi?
Eu não disse que foi você.
Então não coma nada!
Por que está gritando comigo? Alguém mais é o responsável.
Você vai se atrasar.
Me dá dinheiro para comprar comida.
Você só queria o dinheiro, não era?
O que eu fiz de errado?
- Aigoo! - Parem!
Sinto muito.
A cantora da próxima geração! Nossa convidada de hoje, Hong Jin Young!
Recarregue-me com amor.
Minha bateria do amor está esgotada.
Não vivo sem você Não consigo mesmo.
Você é minha bateria.
Gosto de você, mesmo que não tenha o rosto bonito.
Gosto de você!
Gosto de você mesmo que não tenha um grande corpo.
Gosto de você...
Se olhar apenas para mim
então considerarei você o melhor.
Todos ficaram loucos quando Hong Jin Young apareceu.
Você é adorável!
Obrigada, senhor.
Graças ao seu apoio, me tornei MC em um programa de variedades.
Sério?
Isso é ótimo!
Parabéns!
Sabia que ficaria feliz por mim.
Claro que estou.
Contarei a todos sobre você.
Quando você começa?
No mês que vem.
Falando nisso...
- Sim? - Na verdade...
Acho que não terei tempo.
O que devo fazer?
Oh, sim.
Algumas pessoas trabalham duro.
Mas ela já está sem energia?
É que o papel dela como MC é bem grande.
Por favor, entenda.
E ela vai se demitir daqui ou de outro lugar?
Bom, é que...
Todas as casas noturnas do país.
Sim.
Que tal Busan?
Exceto aquele lugar.
Ok.
Visite quando estiver a caminho de lá.
Um milhão e meio de pessoas em Daejeon amam Hong Jin Young!
Nos conhecemos há tanto tempo.
Precisamos ficar juntos até o fim.
Até o fim.
Aqui fala Yoon Tae Soo, fã de Hong Jin Young!
Prestem seus respeitos.
Hwang So.
Devagar, por favor.
Deixe-me em paz.
Não era qualquer um. Era Hwang So.
Dizem que ele se enforcou por causa das dívidas.
Sem saber disso, eu estava comemorando o meu aniversário.
Ele sempre cuidou dos parentes.
Mas o que é isso? Nenhum deles apareceu.
O que está acontecendo nesse ramo?
Pelo menos Dal Shik deveria estar aqui.
Sei que ele ganhou muito dinheiro Mas ele ignora seus mestres!
Isso não é certo.
Você não sabia que ele foi preso no ano passado?
O negócio dele faliu.
Ele abriu um negócio?
Ele investiu em ações.
A história dele esteve em todos os jornais.
Ele ganhou muito dinheiro.
Ele começou a comprar edifícios e ações e perdeu tudo de uma vez!
Por isso que nós somos como castelos de areia.
Você pode começar seu próprio negócio.
Mas assim que te pegam, você vai para a prisão.
Sinceramente...
Como se escapa dos promotores que querem te pegar?
Sim.
É hora de encontrarmos outro negócio.
Sim, senhor.
Sim, papai.
Não se preocupe.
Diretor Wang.
Devemos abrir nosso cassino agora?
Seu diretor aprovou?
Claro.
Os chineses amarão Daejeon a partir de agora.
Cara, está tão seco!
Quente! Quente!
Jajangmyun é melhor se comido na hora!
E por que tantas folhas? Somos bodes?
O diretor disse para comermos jajangmyun no escritório por causa do cheiro.
Precisamos refrescar o lugar primeiro se quisermos recomeçar.
O que está dizendo?
Que um homem educado parece tão sério que
pode ter boas ideias?
Ei, Sung Goo!
Um homem deve pensar com a mente aberta.
Quem sabe, talvez, se continuar pensando e pensando...
você também não terá boas ideias?
Aigoo...
Sim, Chefe?
O que disse?
Oh, Tae Soo.
Acho que vou morrer.
Apenas me creme e espalhe minhas cinzas em algum lugar
E nem mesmo faça uma cerimônia memorial.
De qualquer forma, sua esposa está cansada da sogra.
Ela nem teria vontade de fazer uma cerimônia memorial.
Mamãe, por que está dizendo isso?
Já vivi o bastante. Será bom se eu morrer hoje.
Não é verdade?
Quem disse que você vai morrer?
Pare com essa bobagem. Fale agora.
Vim aqui no meio do meu almoço.
Deve ser bom. Você consegue comer.
Eu nem sonho em comer.
Sobre o que é isso?
Aigoo, é vergonhoso dizer...
Mas é errado não dizer.
Por favor, mamãe!
Ok.
Já que está perguntando, acho que devo dizer antes de morrer.
Ai... ai...
Ai...
O que é isso?
Comprei porque estavam dando papel higiênico de brinde.
Comi porque disseram que seria bom para minha saúde.
Mas estou sem forças, como o pênis de um bebê.
Tive diarréia por 3 dias!
Estou até usando fraldas agora.
Aigoo...
Quando você pagou?
2.8 milhões de wons.
O quê?
2.8 milhões de wons?
Perdeu o juízo?
Disseram que isso daria a vida eterna?
E eu comprei por mim?
Comprei por você, Tae Soo!
De que diabos está falando?
Pense a respeito.
Quem sofre se eu fico doente?
É você, Tae Soo!
Se você fica triste por sua patética mãe,
como eu me sinto?
Quando estou saudável, você fica feliz também!
Não é verdade?
Onde você comprou isso?
Onde?
Bem...
É aqui?
Vão!
Ei! Abra a porta!
Abra a porta!
Vamos!
Já estavam arrumando as coisas para fugir?
O que é isso?
- Feche a porta. - Sim, senhor!
Quem são vocês?
Vocês vendem isso para idosos por 2.8 milhão de wons!
- O que é isso? - Minha mãe teve diarréia por 3 dias!
O que farão a respeito?
Deve haver algum mal-entendido. Não somos esse tipo de pessoas.
Que tipo de pessoas vocês são?
Como vê, mudamos para cá hoje.
Essa é uma empresa de produção de filmes.
Você é um mentiroso.
Isso é feito no Japão ou E.U.A?
É uma câmera. Não toque.
Ei, e você? O que você faz?
Sou um homem educado.
Homem educado?
- Então eu não tenho educação? - Pare.
Estou dizendo a verdade.
Estudei cinema no exterior e sou um diretor.
Nós realmente produzimos filmes.
Por que estão fazendo isso? Por favor, saiam.
Nem tente.
Vocês enganam idosos e o que estão aprontando agora?
- Rapazes, comecem. - Sim, senhor!
Por favor, pare!
Por favor!
O que está havendo?
Devemos chamar a polícia?
Eu não deveria ter voltado.
Se não pararem, vamos chamar a polícia.
Espere. Não precisamos fazer isso.
Eles irão embora quando virem a verdade.
O que é isso?
Hanbat Pictures?
É um encadernado sobre nossa produtora.
- Produtora? - Sim.
Veja a primeira página.
Esse sou eu. Sou o CEO.
Stanford?
Sim. E eu fui para a Polônia.
E também participei do Festival de Cannes.
Ele é um famoso diretor de cinema.
Sim... Sou bem educado.
Aigoo...
Bom...
Oh, uau.
Parece que vou morrer após tanta agitação.
Mamãe, sou eu.
Consegue me ver?
Sim.
Vou mostrar alguns rostos.
Veja se algum deles é o vigarista.
Ok.
É esse?
Nunca o vi na vida.
Sim?
E ele?
Olá.
Não é ele.
O último. Que tal ele?
O que está havendo? Tem algo no seu olho?
Olhe para cima.
E esse homem? É o último. Olhe com atenção.
Vire um pouco. Quero ver a orelha dele.
A orelha?
Ele fará sucesso em alguns anos. Vejo riqueza em seu futuro.
Você terá sucesso!
Obrigado, senhora.
Por que está lendo a sorte dele? Perguntei para descobrir o vigarista.
Por isso você não tem boas pessoas ao seu redor.
Você não sabe enxergar as boas pessoas.
Chega. Vou desligar.
Oh, bem...
Não fiz isso intencionalmente.
Ok, de qualquer forma.
Mantenham o bom trabalho, ok?
Lamento por aquilo.
O que estão fazendo? Não é aqui.
Sim, senhor.
O que aconteceu?
Felizmente, eu o peguei mesmo após ter se mudado.
Consegui o dinheiro de volta.
E ginseng vermelho de graça.
Esse é o verdadeiro, então você pode comer.
Aigoo! Que alívio!
O que eu faria sem você?
Mamãe...
Por favor, não seja teimosa. Volte e more conosco.
Deixamos seu quarto como estava.
Não diga isso. Ninguém me dá as boas-vindas.
Estou preocupado com você!
Não se preocupe comigo!
Um assistente social sempre vem me ver, já que sou uma idosa morando sozinha.
Você não é uma idosa morando sozinha.
Você pode viver conosco.
Não sente falta das crianças?
Por favor, reconheça sua nora.
E deixe o passado para lá.
Não podemos viver juntos e felizes?
Você não tem ideia.
Ela é maravilhosamente doce para você.
Mas eu e ela somos como água e óleo.
Aigoo...
Tenha um bom dia.
[MEU QUERIDO]
Ele me liga quando estou ocupada.
Vá para a aula de Matemática após a aula de Inglês.
Ok.
Sung Min!
Por que não faz aulas de gramática também?
Não tenho tempo.
Prepararei tudo para você, ok?
Então faça.
Tchau.
Fighting, meu filho!
Querida, sou eu.
Sempre sou bem tratada quando estou doente.
Como se sente?
Já vivi demais. Seria bom morrer agora.
Mas acho que ainda não chegou a hora.
Seu filho odeia quando você fala isso.
Está do lado do seu marido?
Estou preocupada com seu filho.
Você sabe falar como um anjo.
Colocarei os acompanhamentos na geladeira.
Ok.
Ainda temos o seu quarto. Pode voltar quando quiser.
Vamos viver confortavelmente.
É bom para todos.
Estou dizendo isso porque não parece que vivemos de forma confortável.
E você?
Há algo acontecendo em casa?
Soo Min está com problemas novamente?
Tae Soo e eu fomos chamados na escola.
Pare de apoiar Sung Min.
Crianças nascem diferentes!
[ESPOSAS PODEM AJUDAR NO SUCESSO DE SEUS ESPOSOS!]
Não precisa se preocupar com nada, exceto com sua sogra.
Seu filho é inteligente, seu marido vai bem e você tem uma boa casa.
Me sinto sufocada quando penso em dois homens na minha casa.
Soube que Sung Min ficou em primeiro no ranking da escola.
Ele certamente irá para a Universidade de Seul.
Não diga isso.
Ele pode perder a vaga se baixar a guarda.
Ele mal está garantindo o lugar.
Oh, não reclame.
Isso não faz com que nos sintamos bem.
Por favor.
- Oh, senhora! - Senhora!
Bem-vinda!
Vocês trabalharam duro. Não ficaram doentes após aquilo?
Uau. É tão lindo!
É seda!
Tão macio! Amei!
Vocês gostaram?
Sim!
Todas fizeram um grande trabalho.
Graças a vocês, o diretor teve um maravilhoso 70º aniversário.
Mais do que tudo,
tive a chance de presenciar o poder do One Heart mais uma vez.
Fiquei muito satisfeita.
Em particular, nossa líder, Kim Eun Ok, trabalhou muito.
Por favor, não diga isso.
Foi como se eu estivesse preparando o aniversário de meu próprio pai.
Eu só pensava em como poderia ajudar mais.
É bom saber que vocês estão se voluntariando e trabalhando pelo One Heart.
Mas acho que vocês se esqueceram de algo internamente.
Qual é o nosso lema?
- Eu sei. - Eu sei.
Esposas leais com inteligência, graça e corpos saudáveis.
Já falei muito sobre isso antes.
Para mim, a inteligência é a mais importante das três.
Oh, um minuto.
Quero recomendar esse livro para vocês.
Por que não o leem e depois discutimos a respeito?
Justice. (JUSTIÇA)
É um bestseller.
O título é bem intrigante.
Você tem bom olho para livros.
Não é mesmo?
Claro!
Aproveitem a leitura.
As notícias chegaram tão longe?
Ok.
Avise-me se souber de algo que o diretor gostaria.
Venha me ver na casa noturna.
Ok. Tchau.
Hã?
Vamos subir.
Muito obrigado pela vinda de vocês.
Ela deveria ter escolhido uma cor diferente para cada.
Isso é um uniforme ou algo do tipo?
Isso é uma falsificação, certo?
Em minha opinião, a vida dela é uma falsificação.
Ela nem é legalmente casada.
Mas age como uma rainha.
Imagino o que há em seu passado.
Ouvi dizer que ela e o diretor dormem em camas separadas.
Sério?
É amor platônico?
Ou ela está torturando ele?
- O diretor deve estar desesperado. - Loucura!
Você está escrevendo um romance.
Você também está se divertindo.
Ouviu dizer que o diretor dá trabalho sério a todos os seus homens?
Sim. "Poder para um novo crescimento."
Poder para um novo crescimento? O que é isso?
Filmes são uma indústria cultural.
Filmes sobre gângsteres, especificamente, são um símbolo de poder.
"Amigos", para Busan.
"A Glória da Família", para Leo Soo.
"Noites de Silla", para Gyeongju.
"Mokpo é o Porto", para Mokpo.
Deixe-me perguntar algo.
O que há para Chungcheong?
O que temos?
Essa é a atual situação de Chungcheong-do!
Oh...
- O filme "Irmãos da Pesada"! - Isso mesmo.
É um filme em preto e branco sobre os gângsteres em Daejeon.
Muitas cidades na Coreia ficaram famosas devido aos filmes feitos sobre elas.
Agora é a vez de Chungcheong-do!
Estou dizendo isso com confiança.
A indústria de cinema tem muito valor agregado.
Vocês podem não saber exatamente o que isso significa.
Vou explicar para que entendam.
As maiores empresas coreanas podem vender celulares e carros,
e só vão conseguir metade dos lucros do filme Avatar.
Esse é o poder da cultura! O poder dos filmes!
Muito bem! Muito bem! Muito bem!
Muito obrigado! Entre!
Entre, senhor. Entre!
Obrigado!
Vocês se lembram do Distrito Especial Yoo Sung. Todos queriam ir até lá.
Estou dizendo que devemos revitalizá-lo.
Um hotel, shopping e parque de diversões.
E um cassino.
Um paraíso na Terra!
Esse é... O Parque Multitemático Yoo Sung!
Temos um investidor chinês que investirá 10 bilhões de wons.
Eles queriam Busan ou Incheon.
Mas eu os convenci a aceitarem Daejeon, a zona de transportes.
Diga-me como.
Dê-me detalhes.
Você não vê?
Estou dizendo para passar o trator e reconstruir.
Se conseguirmos fazer isso, todos nos verão como uma empresa legítima.
Tae Soo.
- Sim, parece ótimo. - O quê?
A ideia de Gi Bum.
Não é isso.
Estou perguntando se você tem alguma ideia.
Entendo.
- É que... - Não ouviu as minhas palavras?
Você não me ouviu?
Não é isso. Digo...
Bom...
É que...
Que tal filmes?
O quê?
Os punhos de Chungcheong-do.
Você sabe que em Daejeon...
É chamado "Irmãos da Pesada."
É que...
Pare de gaguejar. Apenas fale.
Digo, o filme, "Amigos", é baseado em Busan.
"A Glória da Família" é sobre Yeosu.
"Mokpo é o Porto" é sobre Mokpo.
"A Noite de Silla" é baseado em Gyeongju.
Mas e sobre nós? Nada!
Nossos punhos são como água?
Há muitos filmes sobre as outras cidades.
Mas por que não há filmes sobre nós?
Não concorda?
Filmes são ótimos.
Eles podem fazer um filme sobre a sua vida!
Então eles estão fazendo um filme?
Claro.
Fui ao encontro promocional.
Veja só. Esse é o panfleto.
O que está fazendo, papai?
Você veio.
Por que está olhando isso?
Estou um pouco curioso.
Filmes nem se comparam a um cassino.
Você deve pensar grande.
Não se cria pérolas em um riacho.
Você tem casas noturnas e um filme. Ótimo. Mas você ainda é um gangster.
É como um gangster investindo em um filme.
Mas um parque multitemático é outra história.
Você se tornará um homem de negócios que reviverá toda uma cidade.
Por causa do cassino?
Por favor, pare.
Você precisa ver a floresta e não as árvores.
É tudo o que consegue ver? E o hotel? O shopping?
E cassinos nem sempre são comandados por gangues.
Um cassino é um empreendimento legítimo.
Turistas chineses virão como abelhas atrás do dinheiro.
Isso não é um negócio pequeno!
É muito arriscado.
Não subestime os chineses.
Papai.
A China é o alvo agora.
Você precisa dos chineses para ter sucesso!
Esse tipo de oportunidade não aparece duas vezes!
É como uma abóbora rolando sozinha na sua mão!
Isso não é algo que pode ser adiado.
Por favor!
Nenhum pai impede seu filho de pegar uma abóbora no lugar do milho!
Experimente isso.
- É um prato especial. - Obrigado.
Nosso diretor não traz muitas pessoas aqui.
Entendo. Recebi um convite especial.
Minha mãe ama tofu, então eu comia bastante quando criança.
Oh.
Uau! É delicioso!
Delicioso? Está amargo.
Sr. Diretor, também sou de Daejeon.
Por favor, fale casualmente comigo.
Oh!
É mesmo?
Você é meu conterrâneo então.
Sim.
Ouvi dizer que você é meu sunbae na indústria de cinema.
Sr. Yoon, você não precisava ter contado isso a ele.
Está tudo no passado.
Quando fui a primeira vez a Seul,
trabalhei brevemente em uma produtora
para alguém que tinha uma empresa.
O filme de estreia de Mon Hee foi um sucesso.
Está falando sobre "Corrente Negra"?
Uau.
Encontrei meu sunbae, que abriu o caminho para mim!
É uma honra conhecer você!
Não diga isso.
Há um filme sobre gângsteres em Chungcheong-do.
A Cidade da Violência.
A Cidade da Violência!
É dirigido por Ryu Seung Wan.
Na verdade, sou a pessoa que o incentivou a fazer filmes.
O nome da cidade naquele filme é Onsung.
Deveria ter sido Onyang ou Yoosung.
Por que usar um nome que nem existe?
Não existe!
Por isso estou fazendo um filme sobre Daejeon.
Quero fazer um bom filme sobre gângsteres em Daejeon!
É o que interessa ao nosso diretor.
Realmente quero que esse filme
deixe o povo de Chungcheong-do orgulhoso!
Muitas pessoas no país menosprezam Chungcheong-do!
- Não é verdade? - Sim.
Sabe o que mais me irrita?
Disseram que foi a era dos 3 "Kim".
YS e DJ se tornaram presidentes. Por que não JP?
É porque acham que a cidade de Chungcheong é uma piada!
Isso mesmo!
Nunca subestime Chungcheong-do!
Quando o Papa veio à Coreia,
ele não foi para Jeolla-do ou Gyeongsang-do.
- Ele só visitou Chungcheong-do! - Certo!
Não precisa falar mais nada!
Ban Ki Moon, o Secretário-Geral da ONU.
Ele também é de Chungcheong-do!
Certo.
Quando os ouço dizerem "Chungcheong-do idiota",
minha cabeça se abre!
Dizem que somos lentos.
Isso é bobagem.
Park Chan Ho é lento?
Park Se Ri é lento?
Correto.
As pessoas de Chungcheong-do não são lentas!
Vai, "Irmãos da Pesada"!
Seja um sucesso!
Um sucesso!
Seja um sucesso!
O que o fez decidir investir em um filme?
Filmes são uma indústria cultural.
"Irmãos da Pesada" é sobre Chungcheong-do.
Queria fazer um filme sobre nossa cidade natal!
Por isso estou investindo no filme.
Seja um grande sucesso!
Sucesso! Sucesso!
Nunca pensei que conseguiria tão rápido.
Tudo graças a você.
Vamos brindar então!
Eu pago a bebida!
Tenho mais dinheiro do que você!
Tem 3 bilhões de wons na minha conta.
O quê?
O diretor gosta das coisas grandes.
Ele já depositou o dinheiro.
Entendo. Por isso os legisladores estão o ameaçando.
Entendo.
Lembra-se do que sua mãe disse quando me viu?
Claro que me lembro.
Ela disse que viu sucesso e riqueza em seu futuro.
Isso significa que serei abençoado com pessoas boas de agora em diante?
Eu devo ser essa bênção para você.
Agradeço as palavras gentis.
Você é de Daejeon. Onde cursou o Ensino Médio?
Na Escola Bal Gwang.
- Você estudou na Bal Gwang? - Sim.
Eu também! Qual ano?
Foi no 17º ano dela.
Fale casualmente comigo, hyung.
Você é meu sunbae por um ano. Eu entrei no 18º ano.
- 18º ano? - Sim!
Aigoo!
Mas nem nos conhecíamos na época.
Só nos conhecemos quando adultos. Não posso ser informal com você.
Por isso dizem que o povo de Chungcheong-do é educado.
Estou tão feliz por conhecê-lo.
Vou ficar bem ocupado em breve.
Precisarei de sua ajuda.
Eu não sei nada.
É você quem me ajudará, hyung.
Por favor, não me chame de hyung.
Estou feliz por conhecer você. Quem diria que nos conheceríamos assim?
Eu odeio você. Você bagunçou o meu escritório naquela vez!
- Pensei que era uma metralhadora. - Como--
- Sou tão imbecil. - Isso é uma câmera.
- É cara. - Entendi.
Com licença, Grande Chefe.
O Diretor Wang quer que você retorne a ligação.
O que é você?
Está trabalhando para Tae Soo?
Claro que não!
Você planejou tudo isso, não foi?
Eu não!
Eu nunca faria isso.
Tae Soo. Espere e veja.
Não deixarei você em paz.
O que é isso tudo?
Nem posso comer bolo!
Não seja assim.
Eu amo e respeito você, meu querido!
Você está sendo melosa.
Papai, você ficou bem na foto.
Uau.
Posso contar ao meus amigos que você é um investidor de cinema?
Claro!
Espere. Se o filme for um sucesso, podemos ir à cerimônia de premiação?
Acho que o diretor precisa ir.
Acho que o investidor recebe o prêmio pelo melhor filme.
O quê? Então você estará na TV?
Sinto algo bem aqui. Sinto.
O que está fazendo na frente dos adolescentes?
O que há de errado nisso?
- Faça o seu discurso! Pratique. - Ótimo!
Nem começamos a fazer o filme ainda!
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
Parem.
Yoon Tae Soo!
Ok.
Vamos ouvir Yoon Tae Soo, que ganhou o prêmio de melhor filme.
Obrigado, obrigado.
Muito obrigado.
Senhoras...
Senhores?
É uma bela noite.
Na verdade, havia vários bons filmes.
Pensei que não tínhamos chance.
Dizem que um faisão captura uma águia. Não acredito que recebi esse prêmio.
Na verdade, sou um nada.
Sou apenas um gângster.
O diretor preparou a mesa.
Só fiz me sentar à mesa e comer com minha colher.
Por último, quero agradecer a umas pessoas.
Minha esposa, que eu amo.
Ela é...
Qual é o seu nome?
Kim Eun Ok!
E meus filhotes, Sung Min e Soo Min!
Quero dar toda essa glória a eles!
Ei!
Pare!
Você é um rato! Um rato!
Como ousa roubar o meu dinheiro?
Foram aqueles 10 milhões de wons que ele roubou há 3 anos?
Sim. Você sabe que ele não se esquece quando se trata de dinheiro.
Ele tem sido mesquinho desde que investiu naquele filme.
Ele gastou 3 bilhões de wons de uma só vez.
Agora que estou velho, meu coração ficou mole.
Eu teria feito mais se fosse jovem.
Ele fugiu com meu dinheiro. Como ousa...
Devo lidar com ele?
Deixe.
Você não deve fazer esse tipo de coisa. Você está destinado a ser grande.
O Sr. Son foi rápido em pegar o dinheiro.
Ele disse que nos queria, não por minha causa, mas por você.
É só modo de falar.
Estou fazendo isso porque confio em você.
Tae Soo, isso pode mudar nossas vidas.
Trabalhe até morrer.
Sua vida depende disso.
Sim, senhor.
O diretor está mesmo confiando em você.
Aigoo! Me sinto pesado.
Mas, Chefe. Nossos nomes estarão nos créditos?
Isso não seria fácil?
O Sr. Son é meu sunbae!
Sério? Tudo está indo bem!
- Eu sei. - Devo ser um extra no filme?
Posso ser um ator!
Então vá falar com ele!
E eu? Se você for, também quero ser!
Não posso!
Por que todos não participamos?
Isso é ótimo! Ok!
Não pode ser.
Acho que não podemos.
Vamos.
Não podemos.
Voadora!
Hã?
Onde estão todos?
Chefe, não há nada aqui.
Está tudo vazio.
O quê?
O número que você discou não existe.
O quê? Eles fugiram?
Chefe.
O diretor não depositou os 3 bilhões de wons?
Vou matar todos eles...
Vão atrás deles!
Agora!
Sincronizadas e rasgado por bozxphd Legendado por DramaFans
[SWEET SAVAGE FAMILY]
Sabe que tipo de dinheiro era aquele?
Você também pode viver se fizermos um filme.
Sobre o que conversou com Tae Soo?
Estou casada há 18 anos com um gângster. Posso falar.
Gosto do queixo e do estilo dele.
Está nos ignorando novamente?
Não me reconhece?
O Sr. Yoon sabe que você está por aqui?
Meu amigo, tenho boas notícias para você.
Onde está o CEO?
O que eu fiz de errado?
Meu amigo, boa sorte.